곰돌이 이야기

2023, 인쇄 골목 간판들

해방

이후 76년이 흘렀지만, 아직도 업계 전문 용어 상당수는 여전히 일본어이거나, 일본어를 뿌리로 둔 구전 용어들로 이루어져 있습니다.

오이뮤

의 디자인 결과물을 만들기 위해 찾은 인쇄 제작 현장도 예외는 없었습니다.

근대 인쇄술이

일제강점기

에 일본으로부터 유입되면서 우리나라 사람들이 일본어로 일을 배운데 그 까닭이 있습니다.

새로운

분야에 대한 용어를 마땅한 대안 없이 일본어를 차용하는 수준으로 받아들였겠지만, 그때부터 사용되고 입으로 전해져 내려온 일본어가 지금까지도 우리의 일터에서 주요하게 쓰이고 있습니다.

『곰돌이 사전』

현장에서의 구전 용어는 오랜 시간 사용되며 굳어진 만큼 이것을 바로 잡기 위해서는 우리 모두의 꾸준한 관심과 우리말 사용이 필요하기에, 오이뮤에서

『곰돌이 사전』

과 <곰돌이 웹 사전>을 출판・개설하였습니다.

고작 13년

뿐이지만, 오이뮤가 디자인 업계에 종사하며 출판이나 인쇄 제작 과정에서 꼭꼭 씹어 배워 삼킨 단어들을 모아 작고 얄팍한 사전으로 엮었습니다. ☞ 곰돌이 사전 둘러보기

현장에서 이해하기 어려운 단어를 들었다면

<곰돌이 웹 사전>

검색창에 그 단어나 음절을 검색해 보세요.

만약 본인만 아는 내용이 있다면,

‘제안하기’

를 통해 더 많은 단어를 우리말로 다듬고 공유하는 데 힘을 보탤 수 있습니다.

조지오웰

"Language ought to be the joint creation of poets and manual workers."
-George Orwell-

소설가

조지오웰은 ‘언어는 시인과 노동자의 공동 창작물이어야 한다’고 했습니다.

시인

의 언어는 시냇물처럼 물줄기를 따라 자유롭게 흐른다면,
일터에서의 언어는 위에서 아래로 흐릅니다. 사장님이 직원에게, 선배가 후배에게, 상대적으로 경험이 더 많은 사람에게 배울 수밖에 없겠지요.

배웠던 사람은 배운 것을 토대로 가르치는 사람이 되고, 그렇게 몇 번의 세대가 반복되면 산업의

역사

가 됩니다. 기능적인 소통 사이 언어의 빈틈을 우리말로 채운다면, 일을 배우는 사람과 가르치는 사람 모두에게 의미가 있을 것입니다.

곰돌이

누구나

서툴고 불안한 시간을 겪고 성장합니다.

어릴 적 긴장되고 불안한 마음이 들 때면 부드러운 털을 가진 푹신한 곰돌이

인형

을 껴안곤 했는데, 이제는 곰돌이 인형 없이도 어려운 일에 부딪히면 마음을 동여매고 긴장을 늦추지 않은 채 일을 해결하는 어른이 되었습니다.

신입 디자이너 시절엔 모르는 것이 많아 여기저기 눈치 보기 일쑤에, 일을 그르치게 될까

전전긍긍

했던 것이 떠오릅니다.

특히나 숨 가쁘게 돌아가는 업무 현장에서 느꼈던 긴장감을 떠올리며, 새롭게 일을 배우는

동료

들에게 다정한 안내자가 되어줄 곰돌이 사전이 부드러운 말과 몸짓으로 작은 변화의 시작을 함께할 수 있기를 바랍니다.